1. Sruti:但无论何如,至后代皆与本典同视为天启(sruti),而为神圣无过之权证. 此中最古者,皆编入<>中,此为<>不独立之一面,其次则为附于<>后部之<>与<>之<>等.
2. Tian Qi AD:泰昌 Tai Chang AD 1620----1621 天启 Tian Qi AD 1621----1628 崇祯 Chong Zhen AD 1628----1644
3. Tian Qi:泰昌 Tai Chang 1620-1620 天启 Tian Qi 1621-1627 崇祯 Chong Zhen 1628-1644